1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:50,952 (Reborn Rich) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Ovu produkciju podržava Ministarstvo kulture, sporta i turizma i KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Likovi, institucije, kompanije, događaji, geografski nazivi,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (i određene zemlje u ovome drame su fiktivne.) 12 00:00:58,269 --> 00:00:59,570 Gospodin predsedavajući je ovde. 13 00:01:13,549 --> 00:01:14,660 Dobrodošli. 14 00:01:15,020 --> 00:01:16,290 Čestitam, gospodine. 15 00:01:17,490 --> 00:01:18,630 Čestitam. 16 00:01:19,430 --> 00:01:20,600 Čestitam. 17 00:01:22,730 --> 00:01:23,900 Čestitam. 18 00:01:24,299 --> 00:01:26,230 - Čestitam. - Zdravo. 19 00:01:27,469 --> 00:01:28,839 - Čestitam, gospodine. - Čestitam, gospodine. 20 00:01:51,160 --> 00:01:53,829 Osnivač Soonyanga. 21 00:01:55,329 --> 00:01:57,829 To je on. Predsjedavajući Jin Yang Cheol. 22 00:02:00,169 --> 00:02:02,870 Ovo je san. To ne može biti stvarnost. 23 00:02:06,710 --> 00:02:08,439 Umro je prije 20 godina. 24 00:02:15,850 --> 00:02:17,149 Kako je ovo moglo biti? 25 00:02:32,230 --> 00:02:33,269 Do Jun. 26 00:02:34,899 --> 00:02:36,239 Oprostite mi, oče. 27 00:02:50,519 --> 00:02:54,919 Uradite Jun. Morate paziti na svoje manire kad si u blizini djeda. 28 00:02:55,359 --> 00:02:58,230 On je mlad. Dešava se kada ste preopterećeni. 29 00:02:58,929 --> 00:03:02,100 Gledat ću Do Juna. Možeš samo naprijed. 30 00:03:02,299 --> 00:03:03,299 U redu, onda. 31 00:03:03,970 --> 00:03:05,269 Ti slatki dečko. 32 00:03:09,369 --> 00:03:12,040 Takav je tvoj deda. 33 00:03:12,369 --> 00:03:14,840 Ništa u njegovom životu nije zabavno. 34 00:03:15,440 --> 00:03:18,270 Da li bi mu trnje izbilo na ruku... 35 00:03:18,350 --> 00:03:21,019 ako bi te samo pomilovao po glavi? 36 00:03:21,820 --> 00:03:25,090 Do Jun. Dođi sa bakom. 37 00:03:26,489 --> 00:03:29,389 - "Bako?" - Da, dušo. 38 00:03:32,889 --> 00:03:33,959 ko... 39 00:03:35,299 --> 00:03:36,660 ko sam ja? 40 00:03:37,570 --> 00:03:38,829 Tako si blesav. 41 00:03:39,100 --> 00:03:42,669 Kakvo je to pitanje? Ti si Jin Do Jun, 42 00:03:43,040 --> 00:03:45,070 najmlađi unuk porodice Soonyang. 43 00:03:54,250 --> 00:03:56,619 (Poslovna medalja 24. trgovačkog dana Ceremonija dodjele nagrada) 44 00:03:57,919 --> 00:04:02,019 Godina je 1987? 45 00:04:04,130 --> 00:04:07,530 Ja sam član porodice predsjednika Jin Yang Cheola? 46 00:04:09,030 --> 00:04:10,160 Najmlađi? 47 00:04:11,070 --> 00:04:12,369 Ovo ne može biti. 48 00:04:14,840 --> 00:04:16,819 (24. Olimpijske igre u Seulu) 49 00:04:16,899 --> 00:04:21,009 (Reborn Rich) 50 00:04:21,179 --> 00:04:23,710 (Epizoda 2) 51 00:04:26,679 --> 00:04:29,520 Hyeong Jun, Do Jun, ovo je tvoja prva posjeta, zar ne? 52 00:04:31,650 --> 00:04:33,220 Ovo je dedin stan. 53 00:04:33,419 --> 00:04:35,960 Vau. Je li ovo glavni ulaz? 54 00:04:36,520 --> 00:04:37,950 Ogroman je. 55 00:04:38,030 --> 00:04:39,189 To je isto. 56 00:04:39,890 --> 00:04:43,759 Jeongsimjae, rezidencija Soonyang to je bilo njihovo generacijama. 57 00:04:45,470 --> 00:04:47,069 Monah dobro upućen u geomantiju... 58 00:04:47,540 --> 00:04:50,439 odabrao povoljno mesto za dom i rekao predsedniku Jinu... 59 00:04:51,770 --> 00:04:55,540 sve dok su bili dobri u duši, novac nikada ne bi presušio. 60 00:04:57,210 --> 00:04:58,710 Ime "Jeongsimjae..." 61 00:04:59,710 --> 00:05:01,679 doslovno znači "pravedno srce". 62 00:05:21,340 --> 00:05:23,470 Vau, ovo je neverovatno. 63 00:05:25,910 --> 00:05:28,739 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 64 00:05:28,980 --> 00:05:31,549 Bože. Koliko soba ima? 65 00:05:31,710 --> 00:05:32,850 Trinaest. 66 00:05:34,450 --> 00:05:36,819 sta? Kako to znaš? 67 00:05:37,290 --> 00:05:39,650 Jesi li bio ovdje bez mene? 68 00:05:40,520 --> 00:05:41,890 Ne budi blesav. 69 00:05:42,790 --> 00:05:45,210 Hyeong Jun, obećao si mami. 70 00:05:45,290 --> 00:05:46,830 Da ćeš danas biti dobar dečko. 71 00:05:47,499 --> 00:05:48,499 Da. 72 00:05:49,830 --> 00:05:51,030 Uradi Jun i ti. 73 00:05:52,569 --> 00:05:53,869 Ne budi previše nervozan. 74 00:05:54,100 --> 00:05:56,540 Izgleda da si nervozan. 75 00:05:57,770 --> 00:05:58,809 sta? 76 00:06:00,540 --> 00:06:04,049 Idemo. Baka i deda će čekati. 77 00:06:06,280 --> 00:06:07,319 Hajde. 78 00:06:18,629 --> 00:06:22,820 Zvona zvona i cvijeće je u cvatu 79 00:06:22,900 --> 00:06:27,049 Ptice pevaju, a ljudi se smeju 80 00:06:27,129 --> 00:06:31,390 Nedostaješ mi, ljubavi 81 00:06:31,470 --> 00:06:35,009 Molim te ne napuštaj me 82 00:06:35,239 --> 00:06:39,109 Gdje smo se prvi put sreli i zaljubili 83 00:06:39,450 --> 00:06:43,480 Slatki putevi kojima sam dao svoje srce 84 00:06:43,749 --> 00:06:47,779 U prekrasnom Seulu 85 00:06:47,859 --> 00:06:52,530 Želim da živim u Seulu 86 00:07:08,340 --> 00:07:11,669 Koliko god da ste zauzeti, meso i riba ne mogu biti hladni. 87 00:07:11,749 --> 00:07:14,749 Zagrijte i rezervišite s vremena na vrijeme. 88 00:07:20,290 --> 00:07:22,790 - Ne štedite na soli. - Razumem. 89 00:07:22,989 --> 00:07:25,810 Ljudi ovih dana jedu manje soli da ostanete zdravi, 90 00:07:25,890 --> 00:07:27,859 ali hrana mora biti dovoljno začinjena. 91 00:07:28,059 --> 00:07:30,200 Ne brini o tome, majko. 92 00:07:30,429 --> 00:07:32,530 Tvoja prva snaha ima to pod kontrolom. 93 00:07:33,470 --> 00:07:36,890 Ja ću naučiti svoju snaju kako radimo stvari. 94 00:07:36,970 --> 00:07:38,270 Ne brini, ok? 95 00:07:40,470 --> 00:07:42,729 Moj muž je ručno birao... 96 00:07:42,809 --> 00:07:46,130 Najbolji kuvari hotela Soonyang i konobara. 97 00:07:46,210 --> 00:07:49,070 Ne brini ni o čemu i ostani pored oca. 98 00:07:49,150 --> 00:07:50,619 Vi ste počasni gost. 99 00:07:50,890 --> 00:07:54,819 tvom svekru je rođendan, i on je taj koji je osvojio medalju. 100 00:07:54,919 --> 00:07:56,380 Kako sam ja počasni gost? 101 00:07:56,460 --> 00:07:57,530 Ne govori to. 102 00:07:59,989 --> 00:08:02,900 Soonyang duguje svoj ogroman rast vama, Majko. 103 00:08:03,129 --> 00:08:05,770 Ko to ne zna? 104 00:08:06,100 --> 00:08:09,239 To je tako sladak način da mi kažeš da prestanem da prigovaram... 105 00:08:09,400 --> 00:08:10,869 i izađi iz kuhinje. 106 00:08:13,239 --> 00:08:14,609 Zdravo, Hae In. 107 00:08:17,850 --> 00:08:21,080 Šta da radim, majko? 108 00:08:21,879 --> 00:08:24,220 Nemojte ni pomisliti da bilo šta radite. 109 00:08:24,720 --> 00:08:27,150 Ostani sa Yoon Ki i momcima. 110 00:08:30,390 --> 00:08:32,650 - Majko, prepusti to nama. - U redu. 111 00:08:32,730 --> 00:08:34,059 Hajde. 112 00:08:35,800 --> 00:08:37,390 zelis li me... 113 00:08:37,470 --> 00:08:39,590 - za pripremu voća? - G. Ko, uzmite voće. 114 00:08:39,670 --> 00:08:40,899 Da, gospođo. 115 00:08:41,869 --> 00:08:43,239 Oni su odvažni. 116 00:08:43,800 --> 00:08:46,730 Prekinuo je kontakt da bi oženio ženu njegovi roditelji nisu odobravali. 117 00:08:46,810 --> 00:08:48,929 Onda su se pojavili posle deset godina... 118 00:08:49,009 --> 00:08:51,379 da se smeje i smeje i uživaj u porodici. 119 00:08:52,879 --> 00:08:55,519 Nisam sposoban da se tako ponašam. 120 00:08:55,749 --> 00:08:57,590 Ona uopšte nije kao mi. 121 00:08:58,619 --> 00:09:00,420 Bila je glumica. 122 00:09:00,989 --> 00:09:02,960 Ona ne pristaje ovoj porodici. 123 00:09:03,389 --> 00:09:04,859 Ona pripada bini. 124 00:09:05,889 --> 00:09:06,960 zar ne? 125 00:09:10,230 --> 00:09:12,700 Da li ste sada nasilnici jer nisi bio u školi? 126 00:09:13,070 --> 00:09:16,470 Imate previše bora tvojim očima. 127 00:09:17,340 --> 00:09:19,170 - Gospođo Ye Jun. - Šta to radiš? 128 00:09:20,609 --> 00:09:23,009 Kada je toliko ljudi prisutno? 129 00:09:24,550 --> 00:09:25,749 Gospođo Lee. 130 00:09:28,779 --> 00:09:31,019 Ne pokušavaj da glumiš snaju... 131 00:09:31,550 --> 00:09:32,720 i drži se onoga što si uradio. 132 00:09:33,289 --> 00:09:36,289 Stojte mirno kao portret i lepo se nasmeši. 133 00:09:38,190 --> 00:09:39,289 Dobar si u tome. 134 00:09:55,139 --> 00:09:56,409 Srećan rođendan, gospodine. 135 00:09:58,080 --> 00:09:59,149 Srećan rođendan, gospodine. 136 00:10:00,180 --> 00:10:01,320 Hajdemo na piće. 137 00:10:01,950 --> 00:10:04,320 - Srećan rođendan. - Sretan rođendan, gospodine. 138 00:10:09,720 --> 00:10:11,230 Studirao je u Tokiju... 139 00:10:11,830 --> 00:10:14,700 i radi kao majstor u suši restoranu u Ginzi. 140 00:10:15,759 --> 00:10:18,490 Japanci su odbili da ga puste, 141 00:10:18,570 --> 00:10:20,819 ali sam ga bukvalno oteo i uhvatio... 142 00:10:20,899 --> 00:10:23,840 na ranom letu da bi mogao da vam pruži usluge danas. 143 00:10:25,210 --> 00:10:26,269 Dobro je, zar ne? 144 00:10:26,769 --> 00:10:27,840 Da. 145 00:10:27,940 --> 00:10:29,039 Znao sam. 146 00:10:29,509 --> 00:10:32,779 Domaća roba i dalje ne može uporedi sa japanskim. 147 00:10:36,619 --> 00:10:37,649 Koliko? 148 00:10:39,289 --> 00:10:41,859 Zrna pirinča. koliko ih ima? 149 00:10:42,259 --> 00:10:45,380 Idealna težina ribe i pirinča je 15g... 150 00:10:45,460 --> 00:10:46,489 Pa koliko? 151 00:10:48,129 --> 00:10:50,830 - Izvinjavam se, gospodine. - Ima ih 320. 152 00:10:52,029 --> 00:10:53,730 Obučeni sushi majstor... 153 00:10:54,800 --> 00:10:58,470 obično pokupi 320 zrna pirinča da se napravi jedan komad. 154 00:10:58,909 --> 00:11:01,609 Toliko bi moglo biti prikladno za ručak, 155 00:11:02,509 --> 00:11:05,409 ali na ovakav dan, ili kada se poslužuje sa alkoholom, 156 00:11:06,749 --> 00:11:09,279 koristite samo 280 zrna pirinča, u redu? 157 00:11:10,820 --> 00:11:11,889 Tako da nije previše zasitno. 158 00:11:12,720 --> 00:11:13,989 Uradiću to, gospodine. 159 00:11:19,289 --> 00:11:21,129 Cheongwadae je poslao glasnika, gospodine. 160 00:11:24,869 --> 00:11:26,930 - Plava kuća? - Da. 161 00:11:41,220 --> 00:11:42,249 Gospodine. 162 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 - Srećan rođendan. - Srećan rođendan. 163 00:11:44,019 --> 00:11:46,010 Hvala ti. Jedite do kraja. 164 00:11:46,090 --> 00:11:47,149 - Hvala. - Hvala. 165 00:11:50,759 --> 00:11:54,060 Oče. Kako si znao broj zrna pirinča? 166 00:11:55,600 --> 00:11:58,470 Postoji li japanski restoran u hotelu Soonyang, da ili ne? 167 00:11:58,800 --> 00:11:59,919 naravno... 168 00:11:59,999 --> 00:12:02,300 Evo. Moram li reći više? 169 00:12:06,440 --> 00:12:07,539 Hej ti. 170 00:12:08,039 --> 00:12:11,509 Zamjenik izvršnog direktora kompanije Soonyang Electronics. Reci mi. 171 00:12:12,350 --> 00:12:14,149 Kakva je ovogodišnja prodaja? 172 00:12:14,850 --> 00:12:16,400 To je 2,3 milijarde dolara. 173 00:12:16,480 --> 00:12:18,439 - Porast za 15 posto... - A Japanci? 174 00:12:18,519 --> 00:12:22,019 H je zaradio 26,5 milijardi dolara, a T je zaradio 20 milijardi dolara. 175 00:12:22,560 --> 00:12:24,110 Oba puta više od deset puta. 176 00:12:24,190 --> 00:12:26,560 Naš zamjenik generalnog direktora je u pravu. 177 00:12:27,259 --> 00:12:29,399 Još uvek se ne možemo porediti sa Japancima. 178 00:12:31,670 --> 00:12:32,670 Je li to istina? 179 00:12:32,800 --> 00:12:34,639 Ipak, mi smo broj jedan u našoj zemlji. 180 00:12:35,100 --> 00:12:36,720 nikad nismo izgubili... 181 00:12:36,800 --> 00:12:39,490 prvo mesto u Koreji na tržištu bijele tehnike. 182 00:12:39,570 --> 00:12:41,879 Prvo mjesto u Koreji. 183 00:12:43,210 --> 00:12:44,239 Prvo mjesto u Koreji? 184 00:12:45,879 --> 00:12:47,649 Da li se takmičite u državno takmičenje? 185 00:12:54,460 --> 00:12:55,519 Oče. 186 00:12:57,259 --> 00:12:59,230 Yoon Ki želi da se pozdravi. 187 00:13:03,529 --> 00:13:06,399 Čestitam na osvojenoj medalji i sretan rođendan, oče. 188 00:13:07,899 --> 00:13:11,440 Otvorio je kompaniju za distribuciju filmova. 189 00:13:11,570 --> 00:13:14,210 Njegov prvi film biće prikazan ove godine. 190 00:13:14,509 --> 00:13:16,299 Zar nisi ponosan na njega? 191 00:13:16,379 --> 00:13:18,550 Sve je uradio bez tvoje pomoći. 192 00:13:19,480 --> 00:13:22,019 Proći će dobro. On je tvoj sin. 193 00:13:23,249 --> 00:13:27,350 Rekao je da će dolaziti svakog vikenda kao i ostali. 194 00:13:28,019 --> 00:13:29,190 Ako to dozvolite. 195 00:13:29,789 --> 00:13:34,090 Uradio je sjajan posao odgojeći oba dječaka. 196 00:13:34,289 --> 00:13:37,359 Hyeong Jun, Do Jun, dođi i upoznaj svog dedu. 197 00:13:39,369 --> 00:13:40,399 Naklon. 198 00:13:41,039 --> 00:13:42,300 Da, oče. 199 00:13:42,700 --> 00:13:44,360 Nemoj se tako ljutiti na njega. 200 00:13:44,440 --> 00:13:45,940 Zarađuju li filmovi, gospodine? 201 00:13:47,639 --> 00:13:49,260 Nesto vrednije od novca... 202 00:13:49,340 --> 00:13:50,879 Hoće li to pomoći Soonyangu? 203 00:13:51,609 --> 00:13:53,270 - Oče. - Ne donosi novac... 204 00:13:53,350 --> 00:13:54,820 i neće pomoći Soonyangu. 205 00:13:56,119 --> 00:13:57,619 Zašto si ti moj sin? 206 00:14:00,619 --> 00:14:02,690 - Dušo. - Gosti odlaze. 207 00:14:04,489 --> 00:14:05,560 Baci sol za njima. 208 00:14:11,300 --> 00:14:12,830 Zaista je zabava. 209 00:14:13,100 --> 00:14:15,239 Prosjaka ima posvuda. 210 00:14:19,310 --> 00:14:21,840 On ne misli ono što kaže. 211 00:14:26,810 --> 00:14:29,180 Yoon Ki, znaš kakav ti je otac. 212 00:14:30,249 --> 00:14:32,519 Ne uzimaj to k srcu, ok? 213 00:14:33,690 --> 00:14:35,740 Da. Ostavi to danas. 214 00:14:35,820 --> 00:14:37,289 Idemo polako. 215 00:14:38,259 --> 00:14:39,259 Idemo jesti. 216 00:14:39,389 --> 00:14:40,859 Mnogo jedeš. 217 00:14:44,029 --> 00:14:45,800 Oženio se protiv volje svojih roditelja, 218 00:14:46,330 --> 00:14:48,990 tako da je 4-0 pravo na sukcesiju ukinuto. 219 00:14:49,070 --> 00:14:50,200 Zdravo. 220 00:14:50,899 --> 00:14:53,539 To je ono što ja znam. 221 00:15:13,159 --> 00:15:14,230 ali... 222 00:15:19,800 --> 00:15:20,899 Nedostajem. 223 00:15:23,300 --> 00:15:26,409 Znam sve što treba znati o Soonyangovoj porodici Jin. 224 00:15:27,039 --> 00:15:28,109 ali... 225 00:15:28,279 --> 00:15:30,239 (Pokojni Jin Yang Cheol, pokojni Lee Pil Ok) 226 00:15:30,509 --> 00:15:32,879 (Jin Yoon Ki, Lee Hae In, Jin Hyeong Jun) 227 00:15:36,350 --> 00:15:39,920 Nemam informacije o 4-2 Jin Do Jun. 228 00:15:42,060 --> 00:15:43,090 zašto... 229 00:15:43,560 --> 00:15:47,590 je li moj um prazan kada dođe do 4-2 Jin Do Jun? 230 00:15:49,859 --> 00:15:50,859 Zašto je to? 231 00:15:58,210 --> 00:16:00,029 znate, gospodine, 232 00:16:00,109 --> 00:16:02,609 kako je nastala velika deklaracija 6.29. 233 00:16:03,210 --> 00:16:08,119 Sve je to bilo zahvaljujući predsednikove brige i promišljenosti. 234 00:16:09,550 --> 00:16:11,149 Istorija će ga zabilježiti... 235 00:16:11,350 --> 00:16:14,350 kao oca demokratije u našoj zemlji. 236 00:16:17,720 --> 00:16:18,789 Probaj čaj. 237 00:16:20,259 --> 00:16:21,330 Divno miriše. 238 00:16:26,499 --> 00:16:27,600 U sledećoj upravi, 239 00:16:29,300 --> 00:16:32,369 ne bi trebao prosečan čovek preuzeti glavnu ulogu? 240 00:16:34,440 --> 00:16:36,340 Istorija ide dalje, 241 00:16:36,940 --> 00:16:38,550 i Soonyang bi se trebao pridružiti toku. 242 00:16:40,909 --> 00:16:44,350 Predsjednik želi da ti dam priliku. 243 00:16:52,960 --> 00:16:54,129 G. Lee. 244 00:16:54,730 --> 00:16:55,730 Da, gospodine. 245 00:16:57,700 --> 00:16:58,999 Jeste li bili svjesni? 246 00:17:00,730 --> 00:17:04,609 Znao je ovaj gospodin iz Plave kuće. 247 00:17:12,049 --> 00:17:14,819 Ovu medalju vidite ovdje. 248 00:17:16,579 --> 00:17:17,749 Plaćanje je odgođeno. 249 00:17:20,519 --> 00:17:22,160 On je ovdje da skuplja. 250 00:17:25,589 --> 00:17:26,589 dakle, 251 00:17:30,299 --> 00:17:32,529 koliko zelis za to? 252 00:17:47,849 --> 00:17:52,720 Vaš prozor se jednostavno neće otvoriti 253 00:17:53,589 --> 00:17:57,989 Pokucaću na njega mesečinom ljubavi 254 00:18:00,430 --> 00:18:01,430 Isuse... 255 00:18:14,269 --> 00:18:18,809 Oh, ljubavi 256 00:18:19,150 --> 00:18:22,340 Otvorite prozor da pustite povjetarac 257 00:18:22,420 --> 00:18:23,420 Pucaj. 258 00:18:44,140 --> 00:18:45,610 Potpredsjednik Jin Seong Jun? 259 00:18:53,980 --> 00:18:56,019 Očigledno je na čemu filmovi zarađuju. 260 00:18:56,549 --> 00:18:58,570 - Hong Konger puca iz pištolja. - "Bolje sutra?" 261 00:18:58,650 --> 00:19:00,890 - Ili Amerikanci koji idu u rat. - "Vod." 262 00:19:01,589 --> 00:19:03,019 Pa kakav film snimaš? 263 00:19:03,819 --> 00:19:06,089 Radi se o francuskom narodu koji se moli. 264 00:19:06,489 --> 00:19:08,029 Zove se "Pod suncem sotone". 265 00:19:08,499 --> 00:19:11,329 Mislio sam da želiš da snimiš film, ne graditi hotel. 266 00:19:11,970 --> 00:19:13,430 Da li želiš da svi zaspu? 267 00:19:15,370 --> 00:19:17,670 tata! Do Jun je u nevolji. 268 00:19:18,140 --> 00:19:19,170 Sad je gore. 269 00:19:30,150 --> 00:19:32,819 Razbio si ovu vazu. U redu, klinac? 270 00:19:34,289 --> 00:19:36,220 Trenutno smo jedini u ovoj prostoriji. 271 00:19:36,690 --> 00:19:40,289 bez obzira šta kažeš, svi će mi vjerovati. 272 00:19:41,900 --> 00:19:44,799 Zašto? Zato što sam ja zakoniti naslednik na tron, 273 00:19:45,130 --> 00:19:46,970 i deda će stati na moju stranu bez obzira na sve. 274 00:19:59,549 --> 00:20:00,610 Jesi li se upravo rugao? 275 00:20:00,950 --> 00:20:03,120 Bio si pravi haos čak i kad si bio mlad. 276 00:20:04,319 --> 00:20:06,769 sta? Jesi li poludio? 277 00:20:06,849 --> 00:20:07,989 Seong Jun! 278 00:20:11,930 --> 00:20:14,949 - Hej. Bože, jesi li dobro? - Šta se desilo? 279 00:20:15,029 --> 00:20:16,979 - Znate li koliko ovo košta? - Jesi li dobro? 280 00:20:17,059 --> 00:20:19,170 Otac je apsolutno dragocjen ovu porcelansku vazu. 281 00:20:20,529 --> 00:20:21,790 Bio je to on. 282 00:20:21,870 --> 00:20:25,170 On ga je slomio. Pokušao je da pobegne, ali sam ga uhvatio. 283 00:20:25,670 --> 00:20:27,309 - Oh, draga. - Do Jun. 284 00:20:28,610 --> 00:20:30,480 Je li to istina? 285 00:20:33,349 --> 00:20:35,380 Sačekaj. Yoon Ki. 286 00:20:36,249 --> 00:20:37,900 Ovo mi je veoma neprijatno. 287 00:20:37,980 --> 00:20:42,059 Da li to implicirate? Seong Jun možda laže? 288 00:20:42,460 --> 00:20:44,239 Kako si mogao optužiti Seong Juna da laže... 289 00:20:44,319 --> 00:20:47,029 On laže. 290 00:20:47,430 --> 00:20:49,860 sta? Kako to misliš? 291 00:20:50,230 --> 00:20:51,499 vaza... 292 00:20:55,470 --> 00:20:56,839 On je taj koji ga je slomio. 293 00:20:59,640 --> 00:21:01,910 Pokušavao je ukrasti predsedavajućeg. 294 00:21:02,610 --> 00:21:04,039 Uhvatio sam ga na delu. 295 00:21:20,829 --> 00:21:22,660 Uznemirio se i pokušao da pobegne, ali... 296 00:21:23,430 --> 00:21:24,599 - Hej! - Ne! 297 00:21:25,170 --> 00:21:27,029 - Seong Jun! - Do Jun. 298 00:21:27,230 --> 00:21:28,370 - Jesi li dobro? - Šta se dešava? 299 00:21:30,140 --> 00:21:32,269 - Oče. - Seong Jun... 300 00:21:33,670 --> 00:21:35,130 Nisam ja, deda. 301 00:21:35,210 --> 00:21:37,480 - Nisam ga slomio. kunem se... - Dosta. 302 00:21:39,809 --> 00:21:41,150 Začepi usta. 303 00:21:47,390 --> 00:21:48,890 Ovo se desilo 1987. 304 00:21:49,660 --> 00:21:51,810 na proslavi 60. rodjendana za tvog djeda, 305 00:21:51,890 --> 00:21:53,230 bivši predsednik Jin. 306 00:21:54,529 --> 00:21:56,160 Godina 1987. 307 00:21:57,329 --> 00:21:58,870 Predsjedavajući Jin Yang Cheol. 308 00:22:02,200 --> 00:22:03,159 I njegova 60. rođendanska zabava. 309 00:22:03,239 --> 00:22:06,610 Razbio si Goryeo seladon koju je cenio... 310 00:22:07,410 --> 00:22:10,339 i prvi put ga je izgrdio. 311 00:22:11,309 --> 00:22:12,450 Razbijena vaza? 312 00:22:14,579 --> 00:22:15,680 Seong Jun. 313 00:22:16,980 --> 00:22:18,950 Znate li šta ste pogriješili? 314 00:22:21,960 --> 00:22:22,989 Dođi ovamo. 315 00:22:26,130 --> 00:22:27,230 Sedi. 316 00:22:34,400 --> 00:22:38,099 Vidite, nije me briga za ovu vazu. 317 00:22:39,470 --> 00:22:43,009 Seong Jun, nastavićeš moje nasleđe... 318 00:22:43,539 --> 00:22:46,210 i postati vlasnik Soonyanga u budućnosti. 319 00:22:47,410 --> 00:22:48,420 U redu? 320 00:22:50,650 --> 00:22:52,690 sve sto kazes... 321 00:22:53,650 --> 00:22:55,390 i uradi... 322 00:22:56,620 --> 00:22:58,630 može napraviti ili slomiti sredstva za život deset hiljada zaposlenih. 323 00:23:00,460 --> 00:23:03,700 Čak i za život njihovih porodica zavisiće od vas. 324 00:23:08,799 --> 00:23:12,309 Ipak, ne možete ni zadržati vaše emocije pod kontrolom? 325 00:23:12,839 --> 00:23:14,370 Ovako se ponašati... 326 00:23:18,210 --> 00:23:19,309 Nije bio adekvatan kvalitet... 327 00:23:20,279 --> 00:23:21,380 "Nije li adekvatan kvalitet..." 328 00:23:22,480 --> 00:23:23,620 nije adekvatan kvalitet... 329 00:23:24,480 --> 00:23:27,289 "u nekome ko će trčati posao koji je Soonyang." 330 00:23:28,420 --> 00:23:31,120 u nekoga ko će voditi biznis... 331 00:23:32,430 --> 00:23:34,089 to je Soonyang. 332 00:23:37,230 --> 00:23:39,700 Ono što sam pročitao u njegovoj autobiografiji se odvija pred mojim očima. 333 00:23:40,099 --> 00:23:41,799 Bio je to bijeli porcelan. 334 00:23:43,940 --> 00:23:46,339 Vaza mog dede koju sam razbio. 335 00:23:47,410 --> 00:23:49,940 Nije to bio Goryeo seladon. Bila je to bela porcelanska vaza. 336 00:23:57,779 --> 00:23:59,019 Svašta se dešava... 337 00:23:59,589 --> 00:24:02,960 tačno onako kako ja znam. 338 00:24:16,900 --> 00:24:18,809 Prošlost kakvu poznajem. 339 00:24:19,870 --> 00:24:22,539 U Koreji sam 1987. 340 00:24:25,579 --> 00:24:26,680 onda... 341 00:24:28,579 --> 00:24:29,699 Ako je to slučaj... 342 00:24:29,786 --> 00:24:32,013 (Jeongsimjae) 343 00:24:46,178 --> 00:24:48,509 (trosmjerni restoran) 344 00:24:55,388 --> 00:24:56,948 To je bio odličan obrok. Idemo. 345 00:25:03,458 --> 00:25:05,479 - Hvala. - Da li ste uživali u hrani? 346 00:25:05,559 --> 00:25:08,078 - Da. - Vrati se bezbedno. 347 00:25:08,158 --> 00:25:09,329 Hyeon Min? 348 00:25:32,019 --> 00:25:33,089 mama. 349 00:25:43,569 --> 00:25:45,598 (Ajin Motors) 350 00:25:45,999 --> 00:25:48,058 - Hyeon Min! - Ovde si. 351 00:25:48,138 --> 00:25:49,309 tata! 352 00:25:49,668 --> 00:25:50,959 Zdravo, Hyeon Min! 353 00:25:51,039 --> 00:25:54,199 Srećno, Hyeon Min! Tata je pokupio prženu piletinu za tebe. 354 00:25:54,279 --> 00:25:55,749 Ko ti se više sviđa? Mama ili tata? 355 00:25:56,279 --> 00:25:57,448 Mama! 356 00:25:58,579 --> 00:25:59,969 - Znao sam! - Ja ću bolje. 357 00:26:00,049 --> 00:26:01,639 - Treba li ti pomoć? - Ne, dobro sam. 358 00:26:01,719 --> 00:26:03,589 Hajde. Hajdemo ovu prženu piletinu. 359 00:26:11,658 --> 00:26:13,529 Pronašli smo Do Juna. 360 00:26:14,829 --> 00:26:16,628 I mi ćemo uskoro stići tamo. 361 00:26:17,698 --> 00:26:19,069 Hvala, gospodine Oh. 362 00:26:20,069 --> 00:26:21,098 U redu. 363 00:26:23,309 --> 00:26:25,339 Do Jun je u redu. Sada možete odložiti svoje brige. 364 00:26:27,779 --> 00:26:28,948 Hvala Bogu. 365 00:26:32,519 --> 00:26:33,648 zdravo... 366 00:26:38,719 --> 00:26:41,989 Jeste li ovdje sami? Tvoji roditelji nisu ovdje sa tobom? 367 00:26:45,759 --> 00:26:48,928 Mogu li dobiti jednu porciju gukbapa? 368 00:26:51,499 --> 00:26:54,469 Naravno. Možeš uzeti onaj sto tamo. 369 00:27:53,999 --> 00:27:55,098 zdravo... 370 00:27:55,829 --> 00:27:56,928 Do Jun. 371 00:28:02,769 --> 00:28:04,368 sta radis ovde? 372 00:28:04,739 --> 00:28:06,039 Bila sam tako zabrinuta. 373 00:28:09,108 --> 00:28:11,408 Ustani. Idemo. 374 00:28:12,549 --> 00:28:13,979 Idemo kući. 375 00:28:16,219 --> 00:28:17,289 hajde da... 376 00:28:18,489 --> 00:28:19,958 pričati kod kuće. 377 00:28:21,188 --> 00:28:22,259 U redu? 378 00:28:47,079 --> 00:28:50,918 (Daeil Bandage) 379 00:28:59,559 --> 00:29:00,628 Šta nije u redu, Do Jun? 380 00:29:01,628 --> 00:29:02,729 šta je to? 381 00:29:06,138 --> 00:29:07,438 laknulo mi je. 382 00:29:10,809 --> 00:29:12,479 Mama je živa. 383 00:29:14,839 --> 00:29:16,579 Tako mi je laknulo. 384 00:29:23,648 --> 00:29:24,918 I mami je laknulo. 385 00:29:26,589 --> 00:29:28,289 hvala bogu... 386 00:29:30,729 --> 00:29:32,398 Imam te. 387 00:29:34,999 --> 00:29:36,168 Ne plači. 388 00:29:49,479 --> 00:29:52,579 Ta jadnica mora da je bila tako uplašena. Pogledaj kako je pobegao. 389 00:29:55,448 --> 00:29:56,789 bravo. 390 00:29:58,148 --> 00:30:01,489 Bravo. 391 00:30:03,789 --> 00:30:07,848 Vaš sin i unuci su došli da vas vide nakon deset godina. 392 00:30:07,928 --> 00:30:10,168 Kako si mogao da čitaš knjigu nakon što ste ih tako izbacili? 393 00:30:10,999 --> 00:30:13,098 Moj sin i unuci? SZO? 394 00:30:14,138 --> 00:30:16,769 Samo sam svog najstarijeg unuka grdio, 395 00:30:17,069 --> 00:30:18,469 Seong Jun. Niko drugi. 396 00:30:18,979 --> 00:30:21,899 Ne možete očekivati svu svoju djecu biti isti. 397 00:30:21,979 --> 00:30:25,128 Neka bar jedan od njih radi šta hoće. 398 00:30:25,208 --> 00:30:27,169 Hranio sam ih i plaćao njihovo školovanje, 399 00:30:27,249 --> 00:30:28,348 tako da moram isplatiti svoj novac. 400 00:30:29,019 --> 00:30:31,188 Nikad ne ulažem u stvari gde Ne mogu da dobijem svoj novac. 401 00:30:33,519 --> 00:30:36,128 Bolje da ne mazi Yoon Ki. 402 00:30:40,329 --> 00:30:41,529 Ostali će ispasti kao on. 403 00:31:01,479 --> 00:31:05,249 Jedina osoba u ovoj porodici o kome ne znam nista... 404 00:31:05,719 --> 00:31:08,829 sam ja, 4-2 Jin Do Jun. 405 00:31:10,428 --> 00:31:13,878 Živim li sada kao Jin Do Jun jer sam opsjednut? 406 00:31:13,958 --> 00:31:16,098 (trosmjerni restoran) 407 00:31:22,539 --> 00:31:23,539 (trosmjerni restoran) 408 00:31:23,839 --> 00:31:27,128 - Mama. - Zdravo, sine! 409 00:31:27,208 --> 00:31:28,399 Hej ti. Dođi ovamo. 410 00:31:28,479 --> 00:31:31,068 - Oh, pogledaj se. - Bože, stani! 411 00:31:31,148 --> 00:31:33,969 - Trči! Idi! - Hej, gde ideš? 412 00:31:34,049 --> 00:31:37,789 - Oh, fin. - Navijajmo za tvog brata! 413 00:31:38,188 --> 00:31:41,618 - Lepo. - Bravo. 414 00:31:42,688 --> 00:31:44,029 Ili sam jednostavno putovao u prošlost? 415 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Ako ne to... Jesam li se reinkarnirao? 416 00:31:48,098 --> 00:31:49,368 Kako se to dogodilo? 417 00:31:50,428 --> 00:31:51,969 (Dnevni raspored, red vožnje) 418 00:31:57,469 --> 00:31:58,769 Zašto si još budan? 419 00:31:59,678 --> 00:32:00,708 Kasno je. 420 00:32:04,249 --> 00:32:07,618 Do Jun, šta se desilo danas... Mora da je bilo mnogo za tebe. 421 00:32:20,928 --> 00:32:22,029 u početku, 422 00:32:23,069 --> 00:32:24,868 Osjećao sam se isto. 423 00:32:26,368 --> 00:32:28,368 "Šta ja radim ovdje?" 424 00:32:28,868 --> 00:32:31,309 "Ne pripadam ovom svijetu." 425 00:32:32,608 --> 00:32:36,208 Nisam mogao da ih razumem. Bilo je veoma frustrirajuće. 426 00:32:37,309 --> 00:32:39,418 I ti si se osjećao na isti način? 427 00:32:41,749 --> 00:32:42,739 da li to znaci... 428 00:32:42,819 --> 00:32:45,958 Bilo mi je tako strano. bio sam uplašen, 429 00:32:46,559 --> 00:32:47,559 i bilo je neprijatno. 430 00:32:48,519 --> 00:32:52,259 Skoro sam požalila što sam se udala za tvog oca. 431 00:32:55,128 --> 00:32:57,799 Ali sada, nije tako loše. 432 00:33:00,598 --> 00:33:05,979 Našao sam razlog da ih prihvatim kao moja porodica. 433 00:33:07,339 --> 00:33:08,908 Razlog da ih prihvatite kao tvoja porodica? 434 00:33:09,408 --> 00:33:12,348 Ti i Hyeong Jun. 435 00:33:13,779 --> 00:33:15,019 Do Jun. 436 00:33:16,148 --> 00:33:19,719 Siguran sam da ćeš naći i tvoj razlog, jednog dana. 437 00:33:39,479 --> 00:33:42,208 Sve kompanije spuštaju cijene za njihove 64K DRAM memorije. 438 00:33:43,809 --> 00:33:46,049 Soonyang Semiconductor je počeo izvozi ih ovog mjeseca. 439 00:33:47,249 --> 00:33:49,268 Japan i SAD su već dominiraju na tržištu. 440 00:33:49,348 --> 00:33:51,648 Dakle, ako naplaćuju manje od polovine onoga što tražimo, 441 00:33:52,118 --> 00:33:54,858 Soonyang Semiconductor neće opstati na tržištu, gospodine. 442 00:33:58,329 --> 00:33:59,398 koliko je sati sada... 443 00:34:00,698 --> 00:34:01,799 u Njujorku? 444 00:34:03,698 --> 00:34:04,799 9 je popodne, gospodine. 445 00:34:05,029 --> 00:34:07,058 Je li Im Pil Sung sada u New Yorku? 446 00:34:07,138 --> 00:34:08,929 Reći ću mu da te odmah nazove. 447 00:34:09,009 --> 00:34:10,509 Ne, ne budi ga. 448 00:34:12,139 --> 00:34:14,139 Samo mu reci da pošalje faksom kada se probudi. 449 00:34:14,808 --> 00:34:16,949 - Faks? Šta vam treba, gospodine? - Njegovo pismo ostavke. 450 00:34:17,409 --> 00:34:18,478 Izvinite? 451 00:34:24,849 --> 00:34:27,878 Nisam znao da imam nož držao za grlo... 452 00:34:27,958 --> 00:34:29,958 dok ne pročitam te novine. 453 00:34:33,259 --> 00:34:34,659 Mislite li da je to prihvatljivo? 454 00:34:37,569 --> 00:34:39,538 Da li je otišao u SAD da jede hamburgere? 455 00:34:40,998 --> 00:34:42,739 Završio sam s plaćanjem njegovih hamburgera. 456 00:34:45,569 --> 00:34:46,699 Video sam vesti, oče. 457 00:34:46,779 --> 00:34:50,608 Američke kompanije su smanjile cijenu od 3 do 1,80 dolara. 458 00:34:51,009 --> 00:34:53,418 I japanske kompanije su rekle prodali bi ga za 0,30 dolara. 459 00:34:54,478 --> 00:34:56,819 Ako svoje prodamo po cijeni japanske kompanije nude, 460 00:34:57,089 --> 00:35:00,219 izgubićemo 130 miliona dolara samo ove godine. 461 00:35:01,058 --> 00:35:02,239 Mi smo kao škampi... 462 00:35:02,319 --> 00:35:04,458 zgnječen između dva kita koji se bore. 463 00:35:04,558 --> 00:35:05,589 Posao sa poluprovodnicima... 464 00:35:07,029 --> 00:35:08,159 Hajde da odustanemo. 465 00:35:08,958 --> 00:35:10,498 Bojim se da smo otišli predaleko. 466 00:35:10,668 --> 00:35:11,648 Samo početna investicija... 467 00:35:11,728 --> 00:35:13,668 Dobro, hajde da smanjimo gubitke i nazovi ga odustaje. 468 00:35:15,069 --> 00:35:17,038 Hajde da prestanemo da pokušavamo da popunimo jama bez dna. 469 00:35:17,969 --> 00:35:19,938 Youngjin Semiconductor je također odustao. 470 00:35:20,639 --> 00:35:22,578 Prodaju se japanskoj kompaniji. 471 00:35:24,449 --> 00:35:27,319 Razmislite o pitanju koje nam uvijek postavljate. 472 00:35:28,319 --> 00:35:30,018 Hoće li se baviti poluprovodnicima donijeti novac? 473 00:35:33,259 --> 00:35:35,929 (Jeongsimjae) 474 00:35:40,898 --> 00:35:43,299 Šta vas dovodi u ovo doba? 475 00:35:43,699 --> 00:35:46,768 Žao mi je što sam vas zabrinuo juče. 476 00:35:52,069 --> 00:35:54,108 Ovde sam da se izvinim dedi. 477 00:35:55,239 --> 00:35:59,578 Pogledaj te kako pričaš kao odrastao čovjek. Tako si zreo. 478 00:36:00,148 --> 00:36:02,719 Pođi sa mnom. On je gore u svojoj radnoj sobi. 479 00:36:03,248 --> 00:36:04,288 Hajde. 480 00:36:10,889 --> 00:36:12,929 Djeca treba da se ponašaju kao djeca. 481 00:36:13,558 --> 00:36:16,969 Da li je naivna? Ili postaje gusta? 482 00:36:17,628 --> 00:36:19,869 - Hej. - Govorim o majci. 483 00:36:20,069 --> 00:36:21,069 Oh. 484 00:36:21,898 --> 00:36:23,239 Zar nije tako očigledno? 485 00:36:23,438 --> 00:36:26,179 Jasno, upamtio je šta mu je otac rekao da kaže. 486 00:36:26,438 --> 00:36:27,839 Govori kao muškarac u 40-im godinama. 487 00:36:31,009 --> 00:36:32,449 Sačekaj ovde. 488 00:36:32,779 --> 00:36:35,119 Uskoro će izaći. 489 00:36:35,819 --> 00:36:37,319 Možete gledati TV ako vam dosadi. 490 00:36:37,648 --> 00:36:38,688 - U redu. - U redu, onda. 491 00:36:44,358 --> 00:36:45,558 („Dva Kima nastavljaju da se ne slažu oko jedinstvene kandidature") 492 00:36:45,929 --> 00:36:47,529 („Sukob u poslednjem trenutku Okružena pojedinačna kandidatura") 493 00:36:55,938 --> 00:36:57,708 Trebao bi isporučiti sami finansirajte kampanju... 494 00:36:58,009 --> 00:37:00,438 i upoznati ga lično. 495 00:37:00,739 --> 00:37:01,739 sta? 496 00:37:02,849 --> 00:37:04,849 Opći izbori će se održati u aprilu naredne godine. 497 00:37:05,808 --> 00:37:06,978 Treba ti nominacija. 498 00:37:08,819 --> 00:37:12,068 Oh, dobro. Dušo, ti sve znaš. 499 00:37:12,148 --> 00:37:13,889 Ti sigurno vodiš za ocem. 500 00:37:19,728 --> 00:37:21,429 Čuo sam da imate posetioce iz Cheongwadae jučer. 501 00:37:22,228 --> 00:37:24,469 Jesu li tražili da se povučete Kampanja Roh Tae Wooa? 502 00:37:28,199 --> 00:37:31,969 G. Lee samo sluša i nikada ne prosipa ono što čuje. 503 00:37:32,739 --> 00:37:35,438 Ja sam tvoja ćerka, oče. Naravno, toliko znam. 504 00:37:35,639 --> 00:37:36,978 Ti glupa gusko. 505 00:37:37,578 --> 00:37:38,708 Sedite. 506 00:37:39,719 --> 00:37:40,849 I tebi. 507 00:37:42,949 --> 00:37:44,849 Umjesto da te zovem u Cheongwadae, 508 00:37:45,089 --> 00:37:48,688 došli su čak ovamo. To znači da su se stolovi okrenuli. 509 00:37:49,558 --> 00:37:51,579 To mi govori da je Roh Tae Woo u nepovoljnom položaju. 510 00:37:51,659 --> 00:37:54,148 Nisam iznenađen. Nakon svih protesta i ustanaka... 511 00:37:54,228 --> 00:37:56,489 okončati vojnu diktaturu, 512 00:37:56,569 --> 00:37:58,799 ko bi hteo da glasa za još jedan diplomac Vojne akademije? 513 00:37:59,239 --> 00:38:01,768 Osim ako cijela nacija nije pate od amnezije kolektivno. 514 00:38:02,038 --> 00:38:03,909 Dvojica Kimova će se složiti na pojedinačnoj kandidaturi uskoro. 515 00:38:04,139 --> 00:38:06,259 Opoziciona vlast će ovaj put pobijediti, Oče. 516 00:38:06,339 --> 00:38:07,779 kako je rečeno, 517 00:38:08,208 --> 00:38:11,009 zar ne bi trebalo da odlučiš kojeg kandidata sada podržati? 518 00:38:11,409 --> 00:38:13,498 Između DJ-a i YS, izaberi onog za koga je veća verovatnoća da pobedi... 519 00:38:13,578 --> 00:38:17,018 U redu. Pa ko bi to bio? 520 00:38:17,248 --> 00:38:18,819 DJ, očigledno. 521 00:38:19,089 --> 00:38:20,909 On je podržan od strane svih studentskih i građanskih grupa... 522 00:38:20,989 --> 00:38:23,529 to je pomoglo uspostavljanju sistem direktnih izbora. 523 00:38:25,358 --> 00:38:27,659 Dong Ki, nikad ne bi trebao dobiti u politiku. 524 00:38:27,929 --> 00:38:30,228 Trebalo bi da podržimo YS, a ne DJ. 525 00:38:30,668 --> 00:38:32,588 Znam da DJ ima mnogo fanova, ali ima i mnogo neprijatelja. 526 00:38:32,668 --> 00:38:35,668 Kada je svađa oko vrata, pobediće onaj sa manje neprijatelja. 527 00:38:37,069 --> 00:38:39,208 Zar ne kažeš to zato što ne voliš DJ-a? 528 00:38:40,208 --> 00:38:42,059 Čuo sam da je Kim Dae Jung protiv... 529 00:38:42,139 --> 00:38:45,049 nominujući Chang Jea otkako je radio kao tužilac javne bezbednosti. 530 00:38:46,219 --> 00:38:47,918 Zašto uvlačiš Chang Je u ovo? 531 00:38:48,248 --> 00:38:50,619 Ja govorim ove stvari zarad budućnosti kompanije. 532 00:38:52,089 --> 00:38:54,288 - Oče! - Budi tih. 533 00:38:55,389 --> 00:38:57,858 Žao mi je što sam vas zabrinuo, oče. 534 00:38:58,558 --> 00:39:00,278 - G. Lee. - Da, gospodine. 535 00:39:00,358 --> 00:39:02,058 Što se tiče njihovih ocjena odobravanja, 536 00:39:02,599 --> 00:39:04,768 dobiti Institut za ekonomska istraživanja Soonyang da pogledam u to. 537 00:39:05,799 --> 00:39:08,739 Reci im da saznaju koji od njih više zaslužuje moj novac. 538 00:39:08,969 --> 00:39:10,009 Da, gospodine. 539 00:39:12,139 --> 00:39:13,538 Sada, izlazi. 540 00:39:17,049 --> 00:39:19,578 - Oh. - Hej, zar ti nisi Yoon Kijev sin? 541 00:39:20,219 --> 00:39:23,549 Ovde sam da se izvinim dedi za ono što se dogodilo juče. 542 00:39:24,949 --> 00:39:28,889 Oh, moj. Yoon Ki uvek imao lukavu stranu prema njemu. 543 00:39:29,458 --> 00:39:31,009 Nakon što nas nije posjetio ni jednom deset godina, 544 00:39:31,089 --> 00:39:33,898 on sada šalje svog sina ovamo svaki dan. 545 00:39:34,429 --> 00:39:36,768 Došao je sam jer su mu roditelji tako rekli? 546 00:39:37,569 --> 00:39:38,929 On sigurno lovi svog oca. 547 00:39:39,569 --> 00:39:41,799 Zgodan i proračunat. 548 00:39:44,038 --> 00:39:46,708 Dijete vašeg najmlađeg sina dolazi da vas vidim, gospodine. 549 00:39:47,179 --> 00:39:49,478 Imam samo dva sina. Nisam znao da imam još jednog sina! 550 00:39:50,679 --> 00:39:52,608 Razgovaraću s njim i poslati ga kući, gospodine. 551 00:39:56,119 --> 00:39:57,688 Pođi sa nama. Idemo dole. 552 00:39:59,759 --> 00:40:01,589 Molim te reci dedi... 553 00:40:02,688 --> 00:40:06,358 da sam ovde da platim za vazu koja se juče razbila. 554 00:40:07,429 --> 00:40:08,818 Taj propalica. 555 00:40:08,898 --> 00:40:11,418 Hej! Ti malo derište. 556 00:40:11,498 --> 00:40:15,498 Hej, da li ti uopšte znaš koliko košta ta vaza? 557 00:40:15,969 --> 00:40:17,139 Pet novčanica? 558 00:40:17,739 --> 00:40:20,398 Ne može koštati više od toga. 559 00:40:20,478 --> 00:40:22,878 Pet novčanica? sta? Pet dolara? 560 00:40:23,549 --> 00:40:24,849 Ili 50 dolara? 561 00:40:27,648 --> 00:40:28,719 Ne, pet miliona dolara. 562 00:40:30,748 --> 00:40:32,589 sta? Pet miliona? 563 00:40:36,759 --> 00:40:39,858 Zar to ne bi bilo dovoljno za finansiranje kampanja za predsedničke izbore? 564 00:40:42,869 --> 00:40:44,228 sta? Kampanja za predsedničke izbore? 565 00:40:46,739 --> 00:40:48,569 Molim te, javi djedu. 566 00:40:49,239 --> 00:40:52,779 da sam ja, Podržao bih kampanju Roh Tae Wooa. 567 00:40:56,279 --> 00:40:59,148 Roh Tae Woo će postati predsjednik. 568 00:41:02,248 --> 00:41:05,148 Jeste li prisluškivali na razgovoru odraslih? 569 00:41:06,259 --> 00:41:08,589 Jasno, tvoji roditelji ne mogu te nauciti bolje. 570 00:41:09,089 --> 00:41:11,228 Jesu li te tako učili roditelji? 571 00:41:12,489 --> 00:41:15,529 Niko ne uči svoju decu biti tako drzak. 572 00:41:16,268 --> 00:41:18,569 Baš kao niko govori svojoj deci... 573 00:41:18,728 --> 00:41:20,188 da ukradu stvari njihovog djeda. 574 00:41:20,268 --> 00:41:21,938 - Do Jun. - Šta? 575 00:41:24,038 --> 00:41:26,139 Mladi Ki, mora da stariš. 576 00:41:26,438 --> 00:41:29,208 On je samo klinac. Zašto se toliko uzbuđuješ? 577 00:41:29,578 --> 00:41:32,108 Čitao je neke novine, pa pokušava da zvuči kao odrasla osoba. 578 00:41:32,679 --> 00:41:34,699 Kada se DJ i YS dogovore oko jedinstvene kandidature, 579 00:41:34,779 --> 00:41:36,608 Roh Tae Woo ne može pobijediti. 580 00:41:36,688 --> 00:41:38,119 Uvjeravam vas da neće pobijediti. 581 00:41:38,589 --> 00:41:39,619 Jedinstvena kandidatura? 582 00:41:41,018 --> 00:41:43,958 Mislite li da su njih dvoje hoće li zaista postići dogovor? 583 00:41:51,929 --> 00:41:53,168 Ja ne mislim tako. 584 00:41:56,608 --> 00:41:58,668 E sad, to bi trebalo biti dovoljno da mu nadoknadi razbijenu vazu. 585 00:41:59,509 --> 00:42:01,639 Onda idem. 586 00:42:03,009 --> 00:42:04,078 Bože. 587 00:42:06,648 --> 00:42:11,049 Oh, moj. Yoon Ki je uradio odličan posao, odgajajući tako pametnog dečaka. 588 00:42:12,119 --> 00:42:13,259 Oh, izvini. 589 00:42:13,759 --> 00:42:14,858 Naravno, to je glupost. 590 00:42:15,119 --> 00:42:17,278 Toliko ljudi navija za pojedinačnu kandidaturu. 591 00:42:17,358 --> 00:42:19,728 Neće izneveriti mišljenje većine. 592 00:42:20,029 --> 00:42:21,818 I YS i DJ... 593 00:42:21,898 --> 00:42:24,699 stigli su dovde zbog njihove odanosti... 594 00:42:24,998 --> 00:42:26,538 na demokratizaciju nacije. 595 00:42:27,498 --> 00:42:30,009 Neće se kockati na njihovim političkim karijerama. 596 00:42:31,308 --> 00:42:32,339 Tačno. 597 00:42:34,978 --> 00:42:37,978 Gospodine Oh, odvedite unuka gospodina predsjedavajućeg kući. 598 00:42:40,619 --> 00:42:43,518 Gospodine, najnovije vijesti o predsjedničkim izborima. 599 00:42:44,489 --> 00:42:46,148 Trebao bi to vidjeti. 600 00:42:46,858 --> 00:42:47,958 sta je bilo? 601 00:42:49,989 --> 00:42:52,208 Kim Young Sam i Kim Dae Jung Demokratske stranke... 602 00:42:52,288 --> 00:42:56,029 odlučio protiv jedinstvena kandidatura ranije danas. 603 00:42:56,168 --> 00:42:59,389 Kim Dae Jung je jasno izrazio... 604 00:42:59,469 --> 00:43:01,438 da je bio protiv stranačke konvencije, 605 00:43:01,699 --> 00:43:04,889 što znači da će oboje kandidovati za predsednika. 606 00:43:04,969 --> 00:43:06,059 Oče. 607 00:43:06,139 --> 00:43:08,528 Kim Young Sam i Kim Dae Jung ponovo su se sreli... 608 00:43:08,608 --> 00:43:10,969 - Oče! - da se dogovorimo o detaljima... 609 00:43:11,049 --> 00:43:12,849 u vezi pojedinačne kandidature ali nije uspeo da postigne dogovor. 610 00:43:13,148 --> 00:43:16,068 Njihov razgovor se završio kada su odlučili... 611 00:43:16,148 --> 00:43:19,009 da se rok odloži za sljedeći ponedjeljak, 612 00:43:19,089 --> 00:43:20,889 kada je Kim Dae Jung morao bi odgovoriti putem. 613 00:43:22,659 --> 00:43:24,328 Čekaj, stani! 614 00:43:30,728 --> 00:43:32,599 Gospodin predsedavajući želi da razgovara sa vama. 615 00:43:33,398 --> 00:43:34,469 Odmah. 616 00:43:38,469 --> 00:43:39,538 Reci mi. 617 00:43:41,239 --> 00:43:43,078 Kako ste znali da će odlučiti protiv jedinstvene kandidature? 618 00:43:44,148 --> 00:43:46,779 Ne bih mogao da priznam. Zato. 619 00:43:47,179 --> 00:43:48,319 Jer bih postao pohlepan. 620 00:43:49,319 --> 00:43:52,049 Kada tri kandidata kandiduju se za predsjednika razreda, 621 00:43:52,518 --> 00:43:54,619 prva dva kandidata nikad se nece uhvatiti za ruke... 622 00:43:55,418 --> 00:43:57,759 jer oboje veruju da će pobediti. 623 00:43:58,788 --> 00:44:02,259 Radije će učiniti sve potrebno je da jedni druge izgube. 624 00:44:02,699 --> 00:44:05,099 Oni će se ružiti i svađati se. 625 00:44:05,898 --> 00:44:08,739 Zatim njihovi nastavnici i kolege iz razreda... 626 00:44:09,239 --> 00:44:11,668 shvatiće da oni, u stvari, ne zaslužuju tu poziciju. 627 00:44:12,339 --> 00:44:15,009 samo tako, povući će jedno drugo dole. 628 00:44:15,108 --> 00:44:18,248 Dakle, onaj koji je imao najmanje šanse da pobedi na kraju će pobijediti. 629 00:44:19,049 --> 00:44:20,449 Mislite da će pobediti po defaultu. 630 00:44:21,219 --> 00:44:24,288 Roh Tae Woo će postati predsjednik, po defaultu. 631 00:44:24,688 --> 00:44:28,358 Trebao bih podržati Roh Tae Wooa. Je li tako? 632 00:44:30,628 --> 00:44:34,029 Da sam na tvom mestu, dao bih mu novac prije nego što je postao broj jedan. 633 00:44:34,799 --> 00:44:38,168 Mnogo više od iznos koji može očekivati. 634 00:44:39,469 --> 00:44:42,369 Biće vam zahvalan ako mu date kada je još uvek broj tri. 635 00:44:42,898 --> 00:44:44,608 Ali ako sačekate do on postaje broj jedan, 636 00:44:45,108 --> 00:44:47,108 on će to uzeti zdravo za gotovo. 637 00:44:55,319 --> 00:44:58,018 - G. Lee. - Da, gospodine. 638 00:44:58,518 --> 00:45:01,058 Reci g. Ohu da spremi auto. 639 00:45:01,688 --> 00:45:02,788 Da, gospodine. 640 00:45:06,628 --> 00:45:09,558 - Hej. - Gospodine Oh, pripremite auto. 641 00:45:10,069 --> 00:45:11,898 Onda da vam postavim još jedno pitanje. 642 00:45:12,268 --> 00:45:15,538 Mislim da sam ti već platio za razbijenu vazu, deda. 643 00:45:16,299 --> 00:45:18,509 Nije ništa teško. To je samo kviz. 644 00:45:18,668 --> 00:45:21,409 Onda mora postojati nagrada za to što si to uradio kako treba. 645 00:45:21,779 --> 00:45:22,839 Jer to je kviz. 646 00:45:28,679 --> 00:45:30,589 Ni ja ne volim da radim stvari besplatno. 647 00:45:33,188 --> 00:45:36,579 Razgovarali smo o tome kako broj 3 može pobjeda po defaultu jer su broj 1 i 2... 648 00:45:36,659 --> 00:45:38,489 su zauzeti borbom, zar ne? 649 00:45:39,489 --> 00:45:40,978 Ali postoji i ova izreka. 650 00:45:41,058 --> 00:45:43,768 „Škampi su zgnječeni smrt kada se dva kita bore." 651 00:45:45,299 --> 00:45:47,938 Onda mislite da postoji način... 652 00:45:49,099 --> 00:45:52,469 da bi škampi pobedili kitove? 653 00:46:07,288 --> 00:46:09,288 Na kraju krajeva, ti si kao i druga deca. 654 00:46:23,168 --> 00:46:24,168 Hej. 655 00:46:25,168 --> 00:46:26,168 Dođi ovamo. 656 00:46:32,808 --> 00:46:33,878 kako si znao... 657 00:46:35,018 --> 00:46:36,549 kandidati neće biti ujedinjeni? 658 00:46:37,949 --> 00:46:39,049 Yoon Ki, ne. 659 00:46:40,389 --> 00:46:42,119 Da li ti je otac tako rekao? 660 00:46:46,599 --> 00:46:47,728 Moj brat je tako rekao. 661 00:46:48,599 --> 00:46:49,628 Tvoj brat? 662 00:46:50,628 --> 00:46:52,228 To je ono što radimo u ovakvim vremenima. 663 00:46:53,469 --> 00:46:56,268 "To je očigledno na jedan pogled." 664 00:46:57,268 --> 00:46:58,339 Šta je sa ovim pankerom? 665 00:46:58,469 --> 00:47:00,078 To je popularna riječ Hwang Ki Soona. 666 00:47:00,679 --> 00:47:01,708 Hwang Ki... 667 00:47:01,938 --> 00:47:03,978 Ti propalice! To nije način trebao bi razgovarati sa svojim starijima. 668 00:47:06,449 --> 00:47:09,748 Mislite li da postoji način za škamp za pobjedu protiv kita? 669 00:47:10,719 --> 00:47:13,089 Pretpostavljam da ne možeš odustati poluprovodnik, predsjednik Jin. 670 00:47:15,688 --> 00:47:17,628 Zašto misliš Ja sam tako spreman za poluprovodnike? 671 00:47:20,958 --> 00:47:25,299 Prošlog ljeta, u Mokpou, Ulsanu i Changwonu, 672 00:47:26,268 --> 00:47:29,069 kada su radnici naših fabrika stavi trake za glavu... 673 00:47:29,839 --> 00:47:32,069 i stajao tamo protestujući... 674 00:47:32,608 --> 00:47:35,808 sa dizalicama i bagerima, traži od mene povišicu... 675 00:47:36,139 --> 00:47:37,349 i formiranje sindikata, 676 00:47:39,478 --> 00:47:42,578 Razmišljao sam samo o ovome... 677 00:47:44,849 --> 00:47:46,989 u mojoj glavi. 678 00:47:50,128 --> 00:47:53,089 Završio sam sa poslom korišćenjem radnika. 679 00:47:54,128 --> 00:47:55,199 onda... 680 00:47:55,529 --> 00:47:56,529 od sada, 681 00:47:57,969 --> 00:48:00,099 moramo poslovati sa tehnologijama za život. 682 00:48:03,538 --> 00:48:04,538 Poluprovodnik je... 683 00:48:05,469 --> 00:48:08,139 budući posao Soonyanga. 684 00:48:10,308 --> 00:48:11,269 Vidim. 685 00:48:11,349 --> 00:48:12,949 Pitate li da li će vrijediti nešto novca? 686 00:48:17,489 --> 00:48:19,858 Jesam li ja jedini koji ovo vidi? 687 00:48:22,918 --> 00:48:25,589 Zašto nema nikog drugog ko može da razmišlja kao ovaj starac? 688 00:48:28,228 --> 00:48:30,119 Moramo da napravimo astronomsku investiciju, 689 00:48:30,199 --> 00:48:31,799 ali ne znamo da li će biti uspeh. 690 00:48:32,799 --> 00:48:35,739 Posao sa poluprovodnicima nije ništa drugo do rizik, 691 00:48:36,299 --> 00:48:37,839 ne, više kao kockanje u ovom trenutku, Chairman Jin. 692 00:48:42,978 --> 00:48:44,168 Jednom kada naše finansije budu izgledale bolje... 693 00:48:44,248 --> 00:48:46,978 od strane građevinskog poslovanja u inostranstvu uz saradnju vlade, 694 00:48:47,319 --> 00:48:49,949 zašto ne nastaviš onda posao sa poluprovodnicima? 695 00:48:50,788 --> 00:48:52,418 Znate li šta je demokratizacija? 696 00:48:54,018 --> 00:48:55,058 Nisam siguran. 697 00:48:55,889 --> 00:48:59,998 Prije je bio samo jedan vojnik novac u mom džepu. 698 00:49:01,159 --> 00:49:04,569 To se pretvorilo u tri civila. 699 00:49:06,069 --> 00:49:07,268 To je demokratizacija. 700 00:49:26,659 --> 00:49:28,058 (Najbolji ukus! Najbolji kvalitet!) 701 00:49:39,369 --> 00:49:40,898 Molim vas dajte ovo predsjedniku. 702 00:49:42,038 --> 00:49:44,168 Da verujem da će sigurno stati na kraj... 703 00:49:44,938 --> 00:49:46,839 u ovo doba vojne diktature. 704 00:49:48,339 --> 00:49:49,339 Hvala ti. 705 00:49:53,349 --> 00:49:54,978 (Narodni planinarski klub, 1987.) 706 00:49:56,549 --> 00:50:00,319 Naš predsjednik je bio duboko dirnut po tvom karakteru... 707 00:50:00,989 --> 00:50:04,328 kada si rekao da nećeš uzeti bilo kakve političke odmazde. 708 00:50:10,299 --> 00:50:11,799 Molimo koristite ovo... 709 00:50:12,369 --> 00:50:15,199 zarad mira u Koreji baš kako ste hteli. 710 00:50:15,839 --> 00:50:17,628 Kampanja Roh Tae Wooa Stranke demokratske pravde bio je... 711 00:50:17,708 --> 00:50:19,569 održan na trgu ispred stanice Gwangju. 712 00:50:20,009 --> 00:50:22,559 Čim je kampanja počela u 14 časova, 713 00:50:22,639 --> 00:50:26,349 mladi ljudi i studenti izašao protestujući... 714 00:50:26,449 --> 00:50:28,998 i skandiranje imena Kim Dae Junga. 715 00:50:29,078 --> 00:50:30,089 („Suzavac je pao tokom Govor Roh Tae Wooa") 716 00:50:40,529 --> 00:50:41,548 (oktobar 1987, "Business Weekly") 717 00:50:41,628 --> 00:50:42,699 (Korejski poluprovodnik u krizi, Youngjin Semiconductor će se prodati) 718 00:50:43,299 --> 00:50:46,389 Razgovarali smo o tome kako broj 3 može pobijediti po defaultu jer broj 1 i 2... 719 00:50:46,469 --> 00:50:47,938 su zauzeti borbom, zar ne? 720 00:50:48,199 --> 00:50:51,869 Onda mislite da postoji način... 721 00:50:52,339 --> 00:50:54,608 da bi škampi pobedili kitove? 722 00:50:54,739 --> 00:50:57,279 („Žrtvovana mala korejska preduzeća u ovoj globalnoj igri kokoši") 723 00:50:58,179 --> 00:50:59,100 Mala? 724 00:50:59,180 --> 00:51:00,769 Vrijeme za užinu. 725 00:51:00,849 --> 00:51:01,918 Konačno sam shvatio... 726 00:51:02,279 --> 00:51:05,018 odgovor na Kviz predsjednika Jin Yang Cheola. 727 00:51:08,159 --> 00:51:11,259 Bako, imam nešto Želeo bih da kažem dedi. 728 00:51:11,788 --> 00:51:13,029 Je li sada kod kuće? 729 00:51:15,929 --> 00:51:17,628 On je na poslovnom putu u Bagdadu? 730 00:51:40,619 --> 00:51:42,719 Onda kada će se vratiti? 731 00:51:46,858 --> 00:51:48,858 29. oktobar. 732 00:51:54,398 --> 00:51:55,569 kojim slucajem, 733 00:51:56,538 --> 00:51:58,938 da li znaš koji mu je broj leta? 734 00:52:08,679 --> 00:52:10,619 U redu. Hvala ti bako. 735 00:52:10,918 --> 00:52:12,648 Nazvat ću te opet sljedeći put. 736 00:52:13,589 --> 00:52:14,659 ćao. 737 00:52:20,458 --> 00:52:21,728 CAL 828. 738 00:52:23,228 --> 00:52:24,849 CAL incident iz 1987. 739 00:52:24,929 --> 00:52:27,789 Avion sa 95 putnika i 20 stjuardesa... 740 00:52:27,869 --> 00:52:30,409 nestao iznad Yangona, Mjanmar. 741 00:52:31,438 --> 00:52:34,409 Predsjedavajući Jin Yang Cheol vratice se u Seul... 742 00:52:35,078 --> 00:52:36,849 na tom avionu, CAL 828. 743 00:52:37,549 --> 00:52:41,949 U ponoć u Koreji, poleteće sa aerodroma u Bagdadu, 744 00:52:43,688 --> 00:52:44,748 za tri sata. 745 00:52:45,989 --> 00:52:48,489 Imam samo tri sata vremena... 746 00:52:50,328 --> 00:52:51,659 spasiti predsjednika Jin Yang Cheola. 747 00:52:53,659 --> 00:52:56,599 Zato odbijaju da prihvate uslove mi smo predložili? 748 00:52:56,998 --> 00:53:00,199 Ako ih pritisnemo koristeći kraljevsku porodicu, može se desiti. 749 00:53:01,668 --> 00:53:02,768 Opet kraljevska porodica? 750 00:53:03,438 --> 00:53:05,289 Drugi sin kralja, princ Husein, 751 00:53:05,369 --> 00:53:07,308 planira posetu Abu Dabiju... 752 00:53:07,478 --> 00:53:09,108 na istom letu kao i mi, CAL 828. 753 00:53:11,208 --> 00:53:14,918 G. Lee mi ovde govori da uradim prodajni uvod... 754 00:53:15,078 --> 00:53:17,918 čak i kada sam na svom letu. 755 00:53:23,659 --> 00:53:24,688 (Korea Telecom) 756 00:53:33,569 --> 00:53:34,789 Stigli ste centar za korisničku podršku. 757 00:53:34,869 --> 00:53:37,108 To je bombaški napad. Moramo zaustaviti ovaj teroristički napad. 758 00:53:37,739 --> 00:53:38,728 Bombaški napad? 759 00:53:38,808 --> 00:53:42,659 Na letu CAL 828 od aerodroma Bagdad do Seula, 760 00:53:42,739 --> 00:53:44,849 sjevernokorejski agent će postaviti bombu. 761 00:53:45,449 --> 00:53:47,719 Ako niste spremni, eksplodiraće u otvorenim vodama... 762 00:53:48,378 --> 00:53:49,938 i ubio dva putnika. 763 00:53:50,018 --> 00:53:51,039 Hej, mali. 764 00:53:51,119 --> 00:53:53,878 Šala poziv na bombaške napade a otmice aviona je... 765 00:53:53,958 --> 00:53:56,139 zločin za koji ćete biti kažnjeni i morace da plati stetu... 766 00:53:56,219 --> 00:53:58,748 - kroz građansku tužbu. - Nije šala. Istina je. 767 00:53:58,828 --> 00:54:01,159 Stotine života su u opasnosti. 768 00:54:01,628 --> 00:54:03,628 Morate ih spasiti! 769 00:54:06,569 --> 00:54:08,699 halo? 770 00:54:21,148 --> 00:54:22,179 Naravno. 771 00:54:23,219 --> 00:54:24,949 Niko mi neće moći vjerovati. 772 00:54:26,589 --> 00:54:28,358 I da sam ja iz budućnosti. 773 00:54:29,219 --> 00:54:31,159 Da već sve znam to ce se desiti... 774 00:54:32,858 --> 00:54:34,259 od sada. 775 00:54:36,828 --> 00:54:39,789 (Korea Telecom) 776 00:54:39,869 --> 00:54:43,538 Čak mi je teško i povjerovati sve što se sada dešava. 777 00:54:49,839 --> 00:54:52,248 Bako, otvori vrata, molim te. 778 00:54:52,978 --> 00:54:54,648 Nemamo vremena, bako! 779 00:54:55,279 --> 00:54:56,319 Bako! 780 00:55:04,128 --> 00:55:06,058 - Donesi mu ćebe, molim te. - Da. 781 00:55:06,828 --> 00:55:09,498 Bože, šta te dovodi ovamo u ovo doba? 782 00:55:09,898 --> 00:55:12,768 Bako, možeš li mi dozvoliti da razgovaram sa dedom? 783 00:55:13,168 --> 00:55:14,938 Moram mu nešto reći. 784 00:55:15,469 --> 00:55:17,009 Nemamo vremena, bako. 785 00:55:18,569 --> 00:55:21,329 Predsjedavajući Jin je na sastanku sa lokalnim iračkim osobljem. 786 00:55:21,409 --> 00:55:23,849 Prenijet ću poruku ako to ostaviš kod mene. 787 00:55:24,049 --> 00:55:25,279 Da, spreman sam. 788 00:55:26,378 --> 00:55:30,418 Konačno sam saznao odgovor na kviz koji si pitao, deda. 789 00:55:31,389 --> 00:55:33,918 Način da škampi pobede kitove. 790 00:55:35,018 --> 00:55:38,659 Jednom kada vidite ovu bilješku, Vjerujem da ćeš... 791 00:55:39,589 --> 00:55:40,728 promijenite svoj let. 792 00:55:48,398 --> 00:55:50,668 - Sjajan posao. - Sjajan posao. 793 00:55:54,038 --> 00:55:55,839 Da li je neko zvao iz Seula? 794 00:55:57,049 --> 00:55:59,078 - Ne, niko nije zvao. - Dobro. 795 00:56:00,179 --> 00:56:01,378 Gdje je to? 796 00:56:03,078 --> 00:56:04,389 Čovječe, gdje je otišlo? 797 00:56:10,119 --> 00:56:11,558 - Gospodine Kim. - Da! 798 00:56:11,858 --> 00:56:13,429 - Jesi li nešto izgubio? - Ne! 799 00:56:15,398 --> 00:56:17,449 Provjerite da li nešto nedostaje prije nego odemo na aerodrom. 800 00:56:17,529 --> 00:56:18,768 Da, gospodine. 801 00:56:19,998 --> 00:56:21,199 Odličan posao, gospodine. 802 00:56:25,009 --> 00:56:26,108 Gdje je ova stvar? 803 00:56:32,679 --> 00:56:33,748 Hvala ti. 804 00:56:49,584 --> 00:56:52,674 Sledeća priča. 6. oktobra, HHI-1200, ukrcao opremu... 805 00:56:52,754 --> 00:56:56,694 izgraditi Korejski istraživački centar i otišao na Antarktik iz Ulsana. 806 00:56:58,064 --> 00:57:01,334 Juče uveče, počeo sam da te mrzim 807 00:57:02,294 --> 00:57:05,223 Nakon 94 dana, brod se na trenutak zaustavio... 808 00:57:05,303 --> 00:57:07,133 u Port Valparaiso, njihova posljednja stanica. 809 00:57:07,803 --> 00:57:11,144 - Počeo sam da te mrzim - Do Jun ga je prvi gledao. 810 00:57:13,774 --> 00:57:16,064 - Prokletstvo. - Stigli su... 811 00:57:16,144 --> 00:57:18,004 - najkasnije do sledećeg meseca... - Upravo gledam vesti! 812 00:57:18,084 --> 00:57:19,964 na ostrvu King George. 813 00:57:20,044 --> 00:57:20,973 Jin Do Jun. 814 00:57:21,053 --> 00:57:23,634 Avion sa 95 putnika i 20 stjuardesa... 815 00:57:23,714 --> 00:57:26,274 nestao iznad Yangona, Mjanmar. 816 00:57:26,354 --> 00:57:30,294 Detalji nesreće tek treba da se otkrije. 817 00:57:30,524 --> 00:57:32,444 Dozvolite nam da vas prijavimo... 818 00:57:32,524 --> 00:57:35,814 detalje koje znamo do sada sa spiskom putnika. 819 00:57:35,894 --> 00:57:38,734 Povežimo se sa reporterom. 820 00:57:46,504 --> 00:57:48,214 Jeste li provjerili listu putnika? 821 00:57:48,513 --> 00:57:49,743 Young Ki je na tome. 822 00:57:52,283 --> 00:57:55,354 Da, da li je to konačna lista putnika... 823 00:57:56,383 --> 00:57:59,683 sa aerodroma u Bagdadu? 824 00:58:09,794 --> 00:58:10,904 Ne, zar ne? 825 00:58:13,203 --> 00:58:16,504 Tvoj otac ne bi preminuo uzalud. 826 00:58:20,513 --> 00:58:22,594 Ja... Žao mi je, majko. 827 00:58:22,674 --> 00:58:25,703 O ne, majko! Majko! 828 00:58:25,783 --> 00:58:28,383 - Majko. - Majko! Oh ne. 829 00:58:28,513 --> 00:58:30,703 Voda, donesi joj vode! 830 00:58:30,783 --> 00:58:33,484 Bože, majko. Jadna žena. 831 00:58:37,663 --> 00:58:40,894 Autobiografija predsjednika Jina nije spomenuo CAL incident. 832 00:58:42,093 --> 00:58:43,493 Onda se nešto promenilo... 833 00:58:44,703 --> 00:58:46,763 jer sam došao ovde? 834 00:58:50,674 --> 00:58:52,073 Jesam li zakasnio? 835 00:58:52,444 --> 00:58:54,343 Da sam se setio malo ranije, 836 00:58:56,374 --> 00:58:58,444 jesam li mogao spasiti predsjednika Jina? 837 00:59:01,453 --> 00:59:02,913 Skupite se! 838 00:59:07,993 --> 00:59:10,763 - Ne! - Ne, oče! 839 00:59:14,533 --> 00:59:15,633 Oče! 840 00:59:19,234 --> 00:59:20,303 Oče. 841 00:59:20,973 --> 00:59:22,004 Oče. 842 00:59:22,703 --> 00:59:24,303 - Oče. - Oče! 843 00:59:25,904 --> 00:59:27,473 Da li je neko umro ovde? 844 00:59:28,444 --> 00:59:29,964 Zašto svi plačete? 845 00:59:30,044 --> 00:59:33,843 Oče, provjerio sam konačnu listu putnika iz Bagdada upravo sada. 846 00:59:34,053 --> 00:59:36,553 pa? Jeste li razočarani... 847 00:59:36,913 --> 00:59:37,904 da sam se vratio živ? 848 00:59:37,984 --> 00:59:40,354 Ne govori tako, oče! 849 00:59:40,553 --> 00:59:42,323 Zbog tebe smo svi bili samo... 850 00:59:42,794 --> 00:59:45,424 Dobra tuga. Svi ste bili zabrinuti ni za šta. 851 00:59:46,493 --> 00:59:48,933 Tvoj otac tek treba da postane duh. 852 00:59:53,734 --> 00:59:57,404 Lice tvoje mame je ono što izgleda kao duh. 853 01:00:04,343 --> 01:00:06,134 Došlo je do promjene u njegovom rasporedu zbog posla, 854 01:00:06,214 --> 01:00:08,053 pa je morao ranije da stigne u Seul. 855 01:00:08,484 --> 01:00:11,883 Prebacili smo se na drugi let na stajalištu, Abu Dhabi, 856 01:00:13,683 --> 01:00:15,493 tako da smo uspeli da izbegnemo ovu katastrofu. 857 01:00:16,754 --> 01:00:17,884 Odličan posao. 858 01:00:17,964 --> 01:00:20,194 - Oče. - Oče. 859 01:00:25,763 --> 01:00:27,064 Oče. 860 01:00:31,104 --> 01:00:32,604 Kakvo olakšanje, oče. 861 01:00:33,644 --> 01:00:36,174 Čuo sam te iznenada imao posao u Seulu. 862 01:00:36,613 --> 01:00:39,444 ne znam čiji je to posao, ali bih volio da im se poklonim. 863 01:00:40,484 --> 01:00:42,074 To je Youngjin Semiconductor. 864 01:00:42,154 --> 01:00:43,683 Oni prodaju posao, zar ne? 865 01:00:44,183 --> 01:00:45,723 Čujem da će to uskoro učiniti. 866 01:00:46,453 --> 01:00:48,424 Danas sam ga kupio. 867 01:00:49,553 --> 01:00:50,944 Youngjin Semiconductor. 868 01:00:51,024 --> 01:00:52,444 - Šta? - Šta? 869 01:00:52,524 --> 01:00:54,464 Čekaj, zar nisi htela da odustaneš o poslu s poluprovodnicima? 870 01:00:55,734 --> 01:00:59,033 Oče, ti ćeš uskočiti u ovoj borbi kitova? 871 01:00:59,203 --> 01:01:01,604 Napraviću škampe veće... 872 01:01:02,633 --> 01:01:05,044 da škampi ne uginu u borbi između kitova. 873 01:01:05,674 --> 01:01:08,573 - Oče. - Bez obzira koliko dugo traje... 874 01:01:08,714 --> 01:01:10,644 ili koliko moram da uložim, 875 01:01:13,084 --> 01:01:16,383 Napraviću ove škampe velike kao kit. 876 01:01:16,613 --> 01:01:18,174 Ali oče, trenutno nije... 877 01:01:18,254 --> 01:01:20,223 Upravo sam se vratio iz smrti. 878 01:01:21,794 --> 01:01:25,124 Mislite li da postoji nešto Bojaću se? 879 01:01:48,254 --> 01:01:49,453 (Na čekanju na odobrenje) 880 01:01:58,624 --> 01:02:02,694 Konačno sam saznao odgovor na kviz koji si pitao, deda. 881 01:02:03,894 --> 01:02:06,533 Način da škampi pobede kitove. 882 01:02:07,263 --> 01:02:09,104 To je da bi škampi bili veći. 883 01:02:09,504 --> 01:02:11,674 Onda neće umrijeti usred borbe kitova. 884 01:02:12,803 --> 01:02:16,314 ako ne odustaneš, vrijeme će biti na strani škampa. 885 01:02:17,743 --> 01:02:19,843 Prijedlog otkupa Youngjin Semiconductor... 886 01:02:20,243 --> 01:02:22,013 završava u 17 sati 29. 887 01:02:23,584 --> 01:02:25,053 Jednom kada vidite ovu bilješku, 888 01:02:25,683 --> 01:02:28,794 Vjerujem da ćeš promijeniti svoj let. 889 01:02:35,093 --> 01:02:36,163 Chairman Jin. 890 01:02:39,104 --> 01:02:41,404 Da li stajemo u Abu Dabiju? 891 01:02:41,734 --> 01:02:42,803 Da. 892 01:02:45,174 --> 01:02:47,944 Pronađite najraniji let za Seul. 893 01:03:22,513 --> 01:03:25,613 Čestitam, gospodine predsjedniče. 894 01:03:31,683 --> 01:03:33,453 Tokom vašeg predsjedavanja, 895 01:03:34,854 --> 01:03:37,453 molim dozvolite Soonyangu da monopolizira... 896 01:03:38,823 --> 01:03:40,263 posao sa poluprovodnicima. 897 01:03:44,604 --> 01:03:45,964 Hvala ti. 898 01:03:57,243 --> 01:03:58,513 Baš kao što si rekao, 899 01:03:59,243 --> 01:04:02,314 Predao sam fond za predsedničke izbore sam. 900 01:04:07,424 --> 01:04:08,524 zašto si... 901 01:04:10,093 --> 01:04:11,663 reci mi da finansiram... 902 01:04:14,093 --> 01:04:16,433 drugi i treći trkači ko neće uspeti? 903 01:04:17,334 --> 01:04:19,154 Jednom diplomirani prvoplasirani, 904 01:04:19,234 --> 01:04:21,533 doći će dan da 2. i 3. pobijedi. 905 01:04:28,113 --> 01:04:29,113 kojim slucajem, 906 01:04:31,544 --> 01:04:33,613 znaš li šta nosi budućnost? 907 01:04:44,154 --> 01:04:46,964 Znali ste jednu kandidaturu pasti pod. 908 01:04:49,863 --> 01:04:52,564 Znali ste da će Roh Tae Woo biti izabran. 909 01:04:55,933 --> 01:04:57,033 i... 910 01:05:03,743 --> 01:05:04,883 (Konačno sam saznao odgovor na kviz koji si pitao, deda.) 911 01:05:11,524 --> 01:05:13,484 znali ste da će CAL 828 eksplodirati. 912 01:05:16,894 --> 01:05:18,624 Znao si sve. 913 01:05:21,133 --> 01:05:22,163 Je li to istina? 914 01:05:25,703 --> 01:05:26,863 Odgovori mi! 915 01:05:41,984 --> 01:05:43,254 Znao sam. 916 01:05:47,993 --> 01:05:49,154 ne buducnost, 917 01:05:50,624 --> 01:05:52,593 ali znao sam šta je u tvom srcu. 918 01:05:56,263 --> 01:05:59,564 Ne postoji način za škampe pobijediti kitove. 919 01:06:01,073 --> 01:06:03,004 Dao si mi taj kviz... 920 01:06:03,734 --> 01:06:05,973 pokušavajući se uhvatiti za slamku jer si znao... 921 01:06:06,174 --> 01:06:07,743 Vaš novi pokušaj je izgledao nepromišljen. 922 01:06:10,743 --> 01:06:12,013 Nisi tražio odgovor. 923 01:06:12,843 --> 01:06:14,783 Tražili ste odobrenje i podršku. 924 01:06:17,553 --> 01:06:19,084 Sve što sam znao je... 925 01:06:20,154 --> 01:06:21,754 kako si se osećao u svom srcu. 926 01:06:34,834 --> 01:06:37,533 Zašto ga viđa samog u radnoj sobi? 927 01:06:38,644 --> 01:06:40,444 Mislim, bez g. Leeja. 928 01:06:41,374 --> 01:06:43,973 - Šta je sa ocem? - Pričaj mi o tome. 929 01:06:44,584 --> 01:06:46,144 I nama se to retko dešava. 930 01:06:48,754 --> 01:06:49,913 Young Ki. 931 01:06:55,254 --> 01:06:57,024 imaš odgovor, 932 01:06:59,163 --> 01:07:00,493 tako da zaslužuješ nagradu. 933 01:07:03,194 --> 01:07:04,404 Koliko želiš? 934 01:07:04,734 --> 01:07:06,234 Ne treba mi novac. 935 01:07:08,604 --> 01:07:10,874 Kada budem dovoljno star da koristim taj novac, 936 01:07:11,104 --> 01:07:12,743 njegova novčana vrijednost bi opala. 937 01:07:15,843 --> 01:07:16,843 je li tako? 938 01:07:17,413 --> 01:07:18,484 Voleo bih zemlju. 939 01:07:19,383 --> 01:07:22,584 Mjesto sa puno biljaka i drveća. 940 01:07:30,493 --> 01:07:32,694 Sviđa mi se ovo područje, ovdje. 941 01:07:37,464 --> 01:07:41,223 Ta zemlja je korištena za izradu grnčarije. To je beskorisno. 942 01:07:41,303 --> 01:07:42,993 (Mapa Seula) 943 01:07:43,073 --> 01:07:44,464 (Provincija Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 944 01:07:44,544 --> 01:07:46,044 Zar toliko želiš zemlju u Bundangu? 945 01:07:50,413 --> 01:07:52,013 da vidimo. 946 01:07:53,484 --> 01:07:54,883 Kako zvuči 160.000 m²? 947 01:07:55,413 --> 01:07:57,783 Ima još jedna stvar koju bih voleo, deda. 948 01:07:57,883 --> 01:08:00,053 Mislim da sam završio sa isplatom. 949 01:08:04,894 --> 01:08:05,964 Onda hajde da se dogovorimo. 950 01:08:13,834 --> 01:08:17,874 Moraš imati nešto da nemam... 951 01:08:18,644 --> 01:08:19,944 da bi se sklopio posao. 952 01:08:21,473 --> 01:08:23,513 Mislite li da postoji nešto nemam? 953 01:08:24,314 --> 01:08:26,083 Jer ovo ne možete kupiti novcem. 954 01:08:28,484 --> 01:08:32,623 Doneću ti nešto koju porodica Soonyang nema. 955 01:08:35,654 --> 01:08:37,314 Pismo o prihvatanju na najprestižniji koledž, 956 01:08:37,394 --> 01:08:39,093 Nacionalni univerzitet u Seulu, Pravni fakultet. 957 01:08:49,704 --> 01:08:50,734 U pravu si. 958 01:08:52,673 --> 01:08:54,204 Pismo o prihvatanju, ne mogu to da kupim. 959 01:08:56,543 --> 01:08:57,644 Možeš li ovo da uradiš? 960 01:09:01,683 --> 01:09:03,414 Šta mogu da ti dam zauzvrat? 961 01:09:09,923 --> 01:09:11,324 Okupite se svi. 962 01:09:26,244 --> 01:09:27,274 Jeong Rae. 963 01:09:28,343 --> 01:09:29,373 Da, oče. 964 01:09:29,843 --> 01:09:32,144 Počevši od porodičnog okupljanja ovog vikenda, 965 01:09:32,683 --> 01:09:34,914 obavezno kreni... 966 01:09:35,914 --> 01:09:38,024 dovoljno pribora i za Do Junovu porodicu. 967 01:09:47,293 --> 01:09:48,494 Zašto mi ne odgovoriš? 968 01:09:49,333 --> 01:09:51,564 Svake sedmice? 969 01:09:52,263 --> 01:09:54,364 Do Jun je moj unuk. 970 01:09:56,133 --> 01:09:57,274 Razumijete li sada? 971 01:10:18,024 --> 01:10:19,093 Porodica. 972 01:10:22,463 --> 01:10:24,293 4-alfa je bio u pravu. 973 01:10:25,763 --> 01:10:27,633 Mora postojati razlog zašto Ja sam postao ova porodica. 974 01:10:30,133 --> 01:10:32,373 Razlog zašto sam postao porodica sa Jinovima. 975 01:10:36,843 --> 01:10:37,914 Ovdje. 976 01:10:43,013 --> 01:10:44,484 Jedan od ovih ljudi... 977 01:10:49,954 --> 01:10:51,763 ubio me. 978 01:11:10,873 --> 01:11:13,734 Kako se osjećate ulazak u pravni program SNU kao vrh? 979 01:11:13,814 --> 01:11:15,473 Reci nam svoju tajnu. 980 01:11:15,553 --> 01:11:18,454 Kako ste ušli kao najbolji u klasi? 981 01:11:18,553 --> 01:11:21,824 - Reci nešto. - Molim vas, predstavite se. 982 01:11:23,854 --> 01:11:24,864 Pa. 983 01:11:26,064 --> 01:11:29,234 Siguran sam da svi znate moje ime. 984 01:11:30,763 --> 01:11:32,534 Dakle, je li ovo ono što tražite? 985 01:11:35,133 --> 01:11:37,833 Unuk predsjednika Jin Yang Cheola, 986 01:11:39,274 --> 01:11:42,543 Pravni fakultet, razred 1996. Moje ime je Jin Do Jun. 987 01:11:43,644 --> 01:11:45,583 Rođen sam kao Jin Do Jun... 988 01:11:46,114 --> 01:11:48,354 ne kao opsjednutost duhom, putovanje kroz vrijeme, 989 01:11:49,053 --> 01:11:50,183 ili reinkarnacije. 990 01:11:51,524 --> 01:11:54,654 Ovaj život je moja prilika. 991 01:11:54,994 --> 01:11:59,064 (Reborn Rich) 992 01:12:29,293 --> 01:12:30,954 Igraj. Zabavi se. 993 01:12:31,364 --> 01:12:33,614 Idite na grupne spojeve na slijepo, redovni spojevi na slijepo, 994 01:12:33,694 --> 01:12:35,383 povremene sastanke i izaći s nekim. 995 01:12:35,463 --> 01:12:36,694 Već smo se sreli, zar ne? 996 01:12:37,633 --> 01:12:39,164 Jeste li je upoznali? kada? 997 01:12:39,763 --> 01:12:40,824 Za 20 godina. 998 01:12:40,904 --> 01:12:42,333 Do Jun, vratio si se! 999 01:12:43,734 --> 01:12:46,423 Zašto otac igra favorite sa najmlađim, Do Jun? 1000 01:12:46,503 --> 01:12:48,843 Do Jun je razmijenio novac na računu u dolare. 1001 01:12:49,114 --> 01:12:51,074 Voleo bih da investiram u kompanije u SAD. 1002 01:12:51,213 --> 01:12:53,633 Nikad se ne kladi na stvari u koje niste sigurni. 1003 01:12:53,713 --> 01:12:55,083 Imam puno novca, g. Oh. 1004 01:12:55,314 --> 01:12:56,414 Postoji problem. 1005 01:12:56,513 --> 01:12:57,834 Zašto? 1006 01:12:57,914 --> 01:12:59,383 To je strana investiciona kompanija. 1007 01:13:00,024 --> 01:13:01,003 gospodine predsedavajući... 1008 01:13:01,083 --> 01:13:04,914 želio bih prenijeti Soonyanga nekome ko je kao on. 1009 01:13:04,994 --> 01:13:06,824 Da li jednostavno imate dobru razboritost? 1010 01:13:07,364 --> 01:13:08,894 Ili ste samo sretni? 1011 01:13:10,082 --> 01:13:12,544 Ripirano i sinhronizovano TTEOKBOKKIsubs 1012 01:13:36,623 --> 01:13:39,793 (Reborn Rich)